Я оформляю наследство после матери. У меня в свидетельстве о...

Я оформляю наследство после матери. У меня в свидетельстве о рождении её отчество записано как Афанасьевна. В актовой записи ЗАГС тоже самое. У нее на самом деле был паспорт с таким отчеством. За годы жизни она меняла паспорт несколько раз и отчество у неё изменилось и стало Афонасьевна (тут и она ошиблась, и паспортист не заметил ошибки). Масса документов у неё с этими разными буквами. Имущество всё записано на Афонасьевну, но, вдруг, где-то есть и на Афанасьевну, я не знаю. На приёме у нотариуса у меня возникли проблемы. Родственники с материка прислали мне мамино свидетельство о рождении. Но, ясности оно не внесло. В свидетельстве стоит отчество Афонасьевна, но, фамилия другая, тоже разница в одной букве. Причем это не ошибка. Родственники вспомнили, что была раньше другая фамилия у них, а потом по знакомству им выдали паспорта с новой, более русскоязычной фамилией. (За такое самоуправство судить надо было паспортиста). И вот теперь я не знаю, как быть. Хочу подать в суд, но стоит ли показывать мамино свидетельство о рождении? Меня бы устроило решение суда о том, что отчество Афанасьевна и Афонасьевна принадлежат одному и тому же человеку. А также суд подтвердил бы факт родства между мной и женщиной с отчеством Афонасьевна. Посоветуйте, могут ли принять у меня заявление в суд по этому вопросу и как быть с маминым свидетельством?