Предстоит смена загранпаспорта по причине выхода замуж за гр...

Предстоит смена загранпаспорта по причине выхода замуж за гражданина Великобритании. Уже получила внутренний паспорт с новой фамилией. В ОВИРе же предварительно сказали, что не могут гарантировать, что новая фамилия в загранпаспорте будет написана точно так же, как и фамилия мужа! Обосновывают это тем, что фамилию из моего нового внутреннего паспорта будут вводить в специальную программу, которая сама транслитерирует ее в английский вариант. Получается нонсенс — мою английскую фамилию сначала перевели на русский язык, а теперь хотят перевести снова на английский, но по своим правилам. Я бы хотела, чтобы в моем новом загранпаспорте моя новая фамилия была написана точно так же, как и фамилия мужа. Можно ли этого добиться от ОВИРа? Какие заявления, ходатайства, документы необходимо предоставить?